-
1 повернуться спиной
2) Makarov: (к кому-л.) turn back on, (к кому-л.) turn back on to, (к кому-л.) turn back uponУниверсальный русско-английский словарь > повернуться спиной
-
2 повернуться спиной
v1) gener. (j-m den) Rücken zukehren (к кому-л.), (j-m die) kalte Schulter zeigen (к кому-л.), (к кому-л.) (j-m) den Rücken bieten, (j-m) den Rücken drehen (тж. перен.; к кому-л.), (j-m) den Rücken kehren (к кому-л.), (к кому-л.) (j-m) den Rücken zudrehen (тж. перен.), (j-m) den Rücken zuwenden (к кому-л.), (j-m) die kalte Schulter zeigen (к кому-л.)2) liter. (j-m) den Rücken zukehren (к кому-л.) -
3 повернуться спиной к
vgener. (j-m den) Rücken drehen (тж. перен.; кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > повернуться спиной к
-
4 повернуться спиной
vgener. pagriezt kādam mugurau (к кому-л.), pagriezt kādam muguru (к кому-л.), uzgriezt kādam muguru (к кому-л.) -
5 повернуться спиной
vgener. volver (dar) la espalda a alguien (к кому-л.), volverse de espalda -
6 повернуться спиной
vgener. tourner le dos à (qn) (к кому-л.) -
7 повернуться спиной
vgener. rivolgere le spalle, voltare le spalle -
8 повернуться спиной
vgener. (iem.) de rug toedraaien (к кому-л.), (iem.) de rug toewenden (к кому-л.), (к кому-л.) (iem.) met de nek aanzienRussisch-Nederlands Universal Dictionary > повернуться спиной
-
9 повернуться спиной
(к кому-л./чему-л.) to turn one's back (upon)Русско-английский словарь по общей лексике > повернуться спиной
-
10 повернуться спиной
Русско-английский синонимический словарь > повернуться спиной
-
11 повернуться спиной к (своему) народу
Politics: (to) turn (one's) back on (one's) peopleУниверсальный русско-английский словарь > повернуться спиной к (своему) народу
-
12 повернуться спиной к народу
Универсальный русско-английский словарь > повернуться спиной к народу
-
13 повернуться спиной к кому-л
vgener. voltare la schiena a (qd)Universale dizionario russo-italiano > повернуться спиной к кому-л
-
14 повернуться спиной к кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > повернуться спиной к кому-л.
-
15 бесцеремонно повернуться спиной
General subject: turn on one's heels (к кому-либо), (к кому-л.) turn on heelsУниверсальный русско-английский словарь > бесцеремонно повернуться спиной
-
16 резко повернуться спиной
General subject: (к кому-л.) round on heelУниверсальный русско-английский словарь > резко повернуться спиной
-
17 повернуться
несовер. - поворачиваться; совер. - повернуться, поворотитьсяturn; swing ( круто); changeповернуться кругом — to turn round; to turn about воен.
повернуться спиной — (к кому-л./чему-л.) to turn one's back (upon)
-
18 повернуться
сов.1. гардидан, гаштан, тоб хӯрдан, рӯ гардондан; повернуться на другой бок ба дигар паҳлу гаштан2. перен. гаштан, чаппа шудан; дело повернулось совсем иначе кор тамоман дигар хел гашт (чаппа шуд) <> повернуться лицом к чему-л. диққат кардан, аҳамият додан; повернуться спиной к кому-чему-л. рӯ аз касе, чизе гардондан; язык повернулся (повернётся) у кого забон гашт (мегардад), ҷуръат кард (мекунад); язык не \повернутьсяулся у кого забон нагашт -
19 повернуться
1) ( изменить положение) girarsi, voltarsi••2) ( принять иное направление) volgersi, prendere una piega* * *сов.voltarsi, volgersiповерну́ться спиной — volgere / voltare le spalle
дело поверну́лось иначе — l'affare prese un'altra piega; la cosa andò diversamente
••как только у него язык поверну́лся! — e ha avuto la faccia di dirlo!
* * *vgener. dare una volta, fare una volta, voltarsi indietro (назад) -
20 повернуться
338 Г сов.несов.повёртываться, поворачиваться 1. end keerama v pöörama; \повернутьсяться на другой бок teist külge keerama, ключ \повернутьсялся в замке võti keeras lukuaugus, \повернутьсяться в сторону end ära pöörama, \повернутьсяться спиной к кому-чему selga pöörama kellele-millele (ka ülek.), \повернутьсяться лицом к кому-чему nägu kelle-mille poole pöörama;2. ülek. uue pöörde võtma; дело \повернутьсялось к лучшему asi võttis uue v parema pöörde v hakkas paremini minema; ‚язык не \повернутьсялся v
См. также в других словарях:
повернуться спиной — игнорировать, не придать значения, переступить, отвернуться, не принять во внимание, показать спину, не заметить, не обратить внимания, отвратиться, отворотиться, закрыть глаза, пренебречь, не пожелать знать, пройти мимо, сбросить со счетов,… … Словарь синонимов
ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ — кто к кому, к чему Проявлять безразличие, пренебрежение. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к… … Фразеологический словарь русского языка
Повернуться спиной — ПОВОРАЧИВАТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. Обычно неодобр. Проявлять безразличие или пренебрежение. Даже люди, которых я любил от души, как братьев, поворотились ко мне спиной, когда узнали, что не могут ни обыграть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЮ — кто к кому, к чему Проявлять безразличие, пренебрежение. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к… … Фразеологический словарь русского языка
Оборачиваться/ обернуться (поворачиваться/ повернуться) спиной — к кому, к чему. Разг. Проявлять полное безразличие к кому л., чему л. ФСРЯ, 449; Ф 2, 10; БМС 1998, 545 … Большой словарь русских поговорок
повернуться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я повернусь, ты повернёшься, он/она/оно повернётся, мы повернёмся, вы повернётесь, они повернутся, повернись, повернитесь, повернулся, повернулась, повернулось, повернулись, повернувшийся, повернувшись 1 … Толковый словарь Дмитриева
повернуться лицом — что к кому Начать сопутствовать. Имеется в виду, что какое л. явление удача, судьба и под. (Р) благосклонно влияет на жизнедеятельность лица (Y). реч. стандарт. ✦ Р повернулось лицом к Y у. После тюремных мытарств в Баку и побега в Москву он… … Фразеологический словарь русского языка
повернуться — нусь, нёшься; св. 1. Сделав оборот, полуоборот, изменить своё положение. П. на бок, на спину, на живот. П. направо, налево. П. в кровати, в кресле. Голова повернулась в сторону звука. Все повернулись к входящему. Ручка двери повернулась. П. лицом … Энциклопедический словарь
повернуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. повёртываться, поворачиваться, поворот 1) Сделав оборот, полуоборот, изменить своё положение. Поверну/ться на бок, на спину, на живот. Поверну/ … Словарь многих выражений
ПОВОРАЧИВАТЬСЯ СПИНОЙ — кто к кому, к чему Проявлять безразличие, пренебрежение. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к… … Фразеологический словарь русского языка
Поворачиваться спиной — к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. Обычно неодобр. Проявлять безразличие или пренебрежение. Даже люди, которых я любил от души, как братьев, поворотились ко мне спиной, когда узнали, что не могут ни обыграть меня, пи пообедать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
